Хатын-Арынская сельская библиотека
Художественный перевод в творчестве
Ильи Дорофеевича Винокурова-Чаҕылҕана
Переводные произведения являются частью национальной литературы, способствуют её обогащению и развитию через творческое освоение инонационального опыта. Для якутских поэтов обращение к творческому переводу известных русских и мировых классических произведений стало основой для развития художественного мастерства, расширения поэтических возможностей. Интересным в исследовательском плане является рассмотрение художественного перевода с точки зрения особенностей восприятия инонациональных традиций, так как благодаря переводам происходит распространение и формирование в национальной литературе различных жанров, стилей, художественных методов и т.п.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837).
Ырыа хоһоон / А. С. Пуускин ; [тылб.: П. А. Ойуунускай уо. д. а. ; киирии тыл авт. С. Батаакап]. - Москуба ; Дьокуускай : Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута, 1937. - 101, [2] с.
Барто, Агния Львовна (1906-1981).
Састаабаҕа : [кыра саастаах оскуола оҕолоругар] / А. Бартуо ; Ы. Д. Мөлөкүүрэп тылб. - М ; Л. : Ыччат бүтүн Сойуустааҕы Лиэниннии хомуньуустуу сойууһун киин кэмитиэтин, оҕо литэрэтиирэтин бэчээтэ, 1938. - 14, [2] с.
Гримм, Вильгельм (1786-1859).
Харса суох бортунуой, сэттэ харса суохтар : [остуоруйа] / бырааттыы Гриимнэр ; [тылб. эппиэт ред. И. Д. Винокуров ; худож. М. Л. Фрам]. - М. ; Дьокуускай : Судаарыстыба Саха сиринээҕи бэчээттиир суута, 1938. - 23, [1] с.
Хотугу сулус : [сахалыы тылынан уус-уран литературнай уонна общественно-политическай сурунаал] / САССР советскай суруйааччыларын союһа. - Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ издательствота, 1940-1989.
1940, N 1. - 1940. - 119, [3] с.
Бедный, Демьян (1883-1945).
Степан Завгороднай / Демьян Беднэй ; [тылб. И. Чаҕылҕан]. - Якутскай : САССР государственнай изд-вата, 1942. - 56, [1] с.
Некрасов, Николай Алексеевич (1821-1877).
Талыллыбыт хоһооннор, поэмалар / Н. А. Некрасов ; [аан тыл авт.], хомуйда уонна ред. И. Чаҕылҕан. - Якутскай : ЯКГИЗ, 1948. - 101, [2] с.
Барто, Агния Львовна (1906-1981).
Мин Москваҕа олоробун : [кыра уонна орто саастаахтарга хоһооннор] / А. Барто ; И. Чаҕылҕан тылб. - Якутскай : САССР Госиздата, 1948. - 42, [1] с.
Багрицкай, Эдуард Георгиевич (1895-1934).
Поэмалар : [улахан саастаах оҕолорго] / Эдуард Багрицкай ; [И. Чаҕылҕан, С. Саввин тылб.]. - Якутскай : САССР Госиздата, 1948. - 31, [1] с.
Хотугу сулус : [сахалыы тылынан уус-уран литературнай. уонна общественно-политическай сурунаал] / САССР сов. суруйааччыларын союһа. - Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1940-1989.
1950, N 6 (42). - 1950. - 61, [3] с.
Шевченко, Тарас
Талыллыбыт айымньылар / Т. Г. Шевченко ; [аан тыл авт. Н. Габышев]. - Якутскай : Саха АССР Госиздата, 1951. - 83, [1] с.
Биһиги театрбыт : кыра формалаах пьесалар / Саха респ. народ айымньытын дьиэтин таһаарыыта ; [хомуйан оҥордо Н. И. Слепцов]. - Якутскай : Саха АССР государственнай изд-вата, 1952. - 189 с.
Хотугу сулус : [сахалыы тылынан уус-уран литературнай уонна общественно-политическай сурунаал] / САССР советскай суруйааччыларын союһа. - Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ издательствота, 1940-1989. 1981, N 6. - 1981. - 111, [1] с.
Поэзия советской Якутии / [перевод под редакцией Н. Сидоренко; вступительная статья С. Данилов]. - Москва : Гослитиздат, 1955. - 541, [1] с.
Украина суруйааччылара / [хомуйан оҥордулар С. П. Данилов, М. Д. Ефимов, И. Е. Федосеев ; аан тылы суруйдулар В. Протодьяконов, Амма Аччыгыйа]. - Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ изд-вата, 1954. - 421 с.
Лермонтов, Михаил Юрьевич.
Хоһооннор, поэмалар / М. Ю. Лермонтов ; художник И. И. Попов. - Якутскай : Саха сиринээҕи кинигэ издательствота, 1966. - 158, [1] с.
Посельская, Виктория Дмитриевна. Художественный перевод в творчестве И.Д.Винокурова-Чаҕылҕана / В.Д.Посельская ; отв. ред. к.ф.н. Л. Н. Романова ; Рос. Акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т гуманитар. исслед. и проблем малочислен. народов Севера. - Якутск : Дани-Алмас, 2014. - 96 с.
Уйаҕас дууһаны уйгуурдан : (нуучча классиктара сахалыы) ; [хомуйан оҥордулар.: В. Н. Луковцев, С. А. Попов-Сэмэн Тумат]. - Дьокуускай : Бичик, 2012. - 206, [1] с.
Чаҕылхай поэт Чаҕылҕан : И.Д.Винокуров-Чаҕылҕан айар үлэтин уратыта / хомуйан оҥордо Л. Н. Романова - Нам, 2017. - 92 с.